Etappi -teoksen havainnekuva
Conceptual illustration of the Etappi art work

Karhumäenraitti. Puiston rakentaminen on jo hyvässä vauhdissa.
Karhumäki street. Park builders are already in action.

Etappi -teoksen sijaintipaikka.
The site of the Etappi art work.

Teospaikalla. Mukana myös muita suunnittelutiimiin kuuluvia.
On site with a few members of the design team.

Maavalaisimia.
A couple of inground uplights.

Spotti. Pitkästä päivästä huolimatta työtä tehdessä voi olla myös hauskaa:)
The spotlight. Long hours yet still having fun:)

Nostokori lähdössä taivaalle äijät ja valaisin mukana.
The cage with the lads and the spotlight ready to be hoist up into the air.

Äijät valmiina esittämään valotolppaa:)
Lads ready to mime a lamp post:)

"Area 51"

Valaisua mietittäessä täytyy ottaa huomioon useita seikkoja. Tarkastakin suunnittelusta huolimatta mikään ei korvaa paikan päällä tehtyä koevalaistusta.
Despite the careful planning nothing really replaces simulating lighting on the site.

Pienetkin siirrot voivat olla ratkaisevia.
Starting to get there.

Tonteilla. Metsurit unohtivat viedä kaadetun tavaran mukanaan.
On site in the spotlight. The lumbermen forgot to take the lumber with them.

Valaistu puu Karhumäenraitilla. Tämä kohde ei kuulu taideteokseen, vaan on osa puiston yleistä suunnitelmaa. Olemme puistoa suunnittelevan tiimin jäseninä saaneet kommentoida muiden suunnitelmia, aivan kuten heilläkin on ollut mahdollisuus kommentoida meidän suunnitelmiamme.
A Tree light up. This is not part of our piece. We, as members of the design team, however have been able to comment on other designers work as well as they have had a change to comment on ours.

Valaistu siirtolohkare korkealla Lentokentäntien sivulla kuuluu Karhumäenkallion valaistuihin kohteisiin.
An erratic block, the work of art and the tree are part of the ensemble of light up sights in Karhumäenkallio Park.

Kuvat Art & Process